当時、学内の乙女たちの間では「イチゴ絵本」（月刊）と「小さな恋の物語」（チッチとサリー）が流行ってました。
わたしも乙女たちから影響を受けて、どちらも愛読してました。

その「イチゴ絵本」には、「アンパンマン」のオリジナル版が掲載されていてましたが、お気に入りは「かみさまへのてがみ」でした。
アメリカの子供たちが実際に書いた「かみさまへのてがみ」を谷川俊太郎が訳し、当時まだ無名だった葉祥明が絵をつけていました。

最近、これが一冊の絵本になっているということを知り、早速アマゾンで調達。
覚えていた一番のおきにいりを探してみました。

どうも訳が違うみたい。
本にはこうあります。

「かみさま
あなたはきりんをほんとうにあんなふうにつくりたかったの？
それともなにかのまちがえですか？」

うん、やっぱりなんか違う。
わたしの記憶では上のようになってたんです。
どっちがいいですか？