「企業など、所詮は生まれて一世紀半しかたっていない未熟な社会制度に過ぎない。

「私たち全員が学ぶべきことは、
変化を恐れないことだけではなく、
変化を熱烈に歓迎することであり、
しかも、おそらくさらに重要なのが、
変化を促進、推進することです。」
（トニー・シェイ、「ザッポス」より）

What we all need to learn is
not only not to be afraid of changing,
but also to passionately welcome to changing.
Besides, it is more important
to advance and promote changing.

成長とは＜良い方向への変化＞です。
成長したいか？と問われればＹＥＳと答える人の全員が、
変化したいか？という問いにＹＥＳと答えるわけではありません。
「成長はしたい、でも変化はしたくない」
でも、＜ソウハトンヤガオロサナイ＞のです。

よいはすばらしいの敵である。
（トニー・シェイ、「ザッポス」より）

Good is an enemy of great.

ほどほどのものを求めていては、ほどほど未満のものにしか到達できません。

「時は何時でもかまわぬ、ほとんど昼夜の区別はない、

「真理をさがし求めている人を信じなさい；
でも、真理をすでに知っているという人がいたら、

「ザッカーマンがティーンエージャーだったころ、

「人生は何もしないには長すぎるが、
何かをするには短すぎる。」
（詠み人知らず）

Life is too long to do nothing;
life is too short to do something.

だからこう続けるべきでしょう。

We need to make the own goal, because life is so long.
But the goal must not be a stupid one, because life is so short.

人には各々自分自身のゴール（目標）というものが必要だ。
人生は長いのだから。
しかし、そのゴールはくだらないものであってはならない。
人生は短いのだから。

「人は自分が変えようとしているシステムの一部である。
自分を変えようとしないことによって、人はかえってそのシステムを強化してしまう。」

君の命がいつか終わってしまうことを怖れてはならない；
それがいつまでも始まらないことを怖れよ。
（グレース・ハンセン）

Don’t be afraid your life will end;
be afraid that it will never begin.

人は自分の死について考えることを好みません。
考えることがおそろしいからです。
でも、本当におそろしいのは、「本当に生きる」ということを最後まで経験することなく、人生が終わってしまうことの方です。

「困ったことがあったらな、
風に向かって、俺の名前を呼べ」
（車寅次郎、「『男はつらいよ』第43作、寅次郎の休日」より）

“If you have a trouble, call my name to the wind, OK?”

これは寅次郎が甥の満に対して言う台詞です。
叔父と甥という関係はなかなか興味深い。
甥にとって、叔父＝親の兄弟という存在は親の権威を相対化する契機として機能します。